1
00:00:11,540 --> 00:00:13,809
SQUIDWARD:
<i>Benvenuti al Krusty Krab.</i>

2
00:00:13,810 --> 00:00:15,309
Il mio nome è Squiddi.

3
00:00:15,310 --> 00:00:16,949
Posso prendere il tuo ordine?

4
00:00:16,950 --> 00:00:20,680
Hmm, oh, prenderò un...

5
00:00:21,150 --> 00:00:23,219
No.

6
00:00:23,220 --> 00:00:25,219
Oh, forse...

7
00:00:25,220 --> 00:00:26,719
No.

8
00:00:26,720 --> 00:00:27,819
Hmm, avrò...

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,520
No. Beh, forse...

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,289
Stai pianificando?
sull'ordine oggi, signore?

11
00:00:32,290 --> 00:00:34,529
Prenderò un Krabby Patty.

12
00:00:34,530 --> 00:00:35,530
Che originale.

13
00:00:35,600 --> 00:00:36,869
E con cipolle extra.

14
00:00:36,870 --> 00:00:38,829
Osando oggi, non è vero?

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,299
Un Krabby Patty,
cipolle extra.

16
00:00:41,300 --> 00:00:45,210
One Crying Johnny in arrivo.

17
00:00:45,710 --> 00:00:47,709
Prima il panino, poi il tortino,
seguito da ketchup, senape

18
00:00:47,710 --> 00:00:50,679
sottaceti, cipolle extra, lattuga,
formaggio, pomodori e panino

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,779
in quest'ordine.

20
00:00:52,780 --> 00:00:54,719
Uno che piange Johnny!

21
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Qualunque cosa.

22
00:00:57,120 --> 00:01:00,559
12 Krabby Patties su panini di grano.

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,019
( <i>SpongeBob ripete velocemente: )
Panino, Krabby Patty, panino.</i>

24
00:01:02,020 --> 00:01:03,529
Panino, Krabby Patty, panino.
Panino, Krabby Patty, panino.

25
00:01:03,530 --> 00:01:04,530
Panino, Krabby Patty, panino.
Panino, Krabby Patty, panino.
Panino, Krabby Patty, panino.

26
00:01:04,530 --> 00:01:05,530
Panino, Krabby Patty, panino.

27
00:01:05,531 --> 00:01:08,529
Una dozzina di mucche che piangono
nella fattoria.

28
00:01:08,530 --> 00:01:09,999
Su!

29
00:01:10,000 --> 00:01:11,729
Grazie, agricoltore Brown.

30
00:01:11,730 --> 00:01:14,639
È stata un'emozione servirti.

31
00:01:14,640 --> 00:01:15,600
Posso avere un po' di sale extra?

32
00:01:15,601 --> 00:01:17,339
Siamo tutti fuori.

33
00:01:17,340 --> 00:01:19,309
Potresti controllare?

34
00:01:19,310 --> 00:01:21,310
No.

35
00:01:23,410 --> 00:01:26,109
Fammi indovinare, Tiny...
Una piccola insalata?

36
00:01:26,110 --> 00:01:28,979
Prendo un doppio triplo vomito
deluxe su una zattera.

37
00:01:28,980 --> 00:01:30,949
Quattro per quattro, stile animale.

38
00:01:30,950 --> 00:01:33,119
Tegole extra
con un luccichio
e una stretta.

39
00:01:33,120 --> 00:01:35,719
Grasso leggero per assi, fallo piangere.

40
00:01:35,720 --> 00:01:37,189
Bruciatelo e lasciatelo nuotare.

41
00:01:37,190 --> 00:01:40,029
Serviamo cibo qui, signore.

42
00:01:40,030 --> 00:01:41,500
L'ho già capito, Squiddi.

43
00:01:42,000 --> 00:01:43,700
( <i> ansimante: )
Bagnoschiuma.</i>

44
00:01:45,000 --> 00:01:47,300
Pantaloni quadrati.

45
00:01:49,970 --> 00:01:54,179
Sento parlare
sei cattivo
Krabby Patty.

46
00:01:54,180 --> 00:01:55,579
Sì!

47
00:01:55,580 --> 00:01:59,110
Sento parlare
sei piuttosto esigente.

48
00:01:59,380 --> 00:02:00,719
Sì!

49
00:02:00,720 --> 00:02:03,849
Bene, allora ecco qua!

50
00:02:03,850 --> 00:02:09,559
( <i>calpestare )</i>

51
00:02:09,560 --> 00:02:12,230
( <i>annusare)</i>

52
00:02:16,400 --> 00:02:17,899
mm.

53
00:02:17,900 --> 00:02:21,939
Bene, Bagnoschiuma,
cosa ne pensi?

54
00:02:21,940 --> 00:02:24,939
Questo è abbastanza buono.

55
00:02:24,940 --> 00:02:26,770
Solo una cosa...

56
00:02:26,780 --> 00:02:29,949
Hai dimenticato i sottaceti!

57
00:02:29,950 --> 00:02:31,309
( <i>tutti sussultano)</i>

58
00:02:31,310 --> 00:02:32,579
No!

59
00:02:32,580 --> 00:02:35,549
Il meglio che c'è?

60
00:02:35,550 --> 00:02:37,419
Non credo.

61
00:02:37,420 --> 00:02:41,719
Perdi.

62
00:02:41,720 --> 00:02:45,329
Ma i sottaceti dovrebbero esserlo
proprio dove sono sempre.

63
00:02:45,330 --> 00:02:47,299
So di averli indossati.

64
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
Dove sono quei sottaceti?

65
00:02:48,301 --> 00:02:49,341
Sottaceti, sottaceti, sottaceti.

66
00:02:50,730 --> 00:02:52,229
Ah!

67
00:02:52,230 --> 00:02:54,939
Credo che tu mi debba due dollari.

68
00:02:54,940 --> 00:02:56,369
Due dollari!

69
00:02:56,370 --> 00:02:58,370
La tua garanzia.

70
00:03:03,980 --> 00:03:07,479
Oh, quello. Bene, possiamo parlarne?
No.

71
00:03:07,480 --> 00:03:09,980
Che ne dici di uno sconto?
sui gettoni del bagno?

72
00:03:09,990 --> 00:03:10,989
Temo di no!

73
00:03:10,990 --> 00:03:13,389
Che ne dici di un gratis
bicchiere d'acqua?

74
00:03:13,390 --> 00:03:14,489
Una dozzina di bicchieri d'acqua gratis!

75
00:03:14,490 --> 00:03:15,989
Ci metterò anche del ghiaccio.

76
00:03:15,990 --> 00:03:16,990
No, torna indietro.

77
00:03:16,991 --> 00:03:18,929
Due dollari, due dollari.

78
00:03:18,930 --> 00:03:20,259
No, no.

79
00:03:20,260 --> 00:03:24,729
Signor Krabs, lo so
Ho messo i sottaceti
quel Krabby Patty.

80
00:03:24,730 --> 00:03:27,239
Quei due dollari stanno arrivando
dal tuo stipendio.

81
00:03:27,240 --> 00:03:29,099
Aspettare. Aspettare. Aspettare!

82
00:03:29,100 --> 00:03:31,069
Torna al lavoro.

83
00:03:31,070 --> 00:03:32,209
Abbiamo degli ordini in attesa.

84
00:03:32,210 --> 00:03:34,109
Mi serve un Krabby Patty.

85
00:03:34,110 --> 00:03:38,079
Ok, non ci vado
per far saltare tutto questa volta.

86
00:03:38,080 --> 00:03:39,579
Vediamo.

87
00:03:39,580 --> 00:03:43,549
Bun down, poi ketchup,
poi la senape, poi i sottaceti...

88
00:03:43,550 --> 00:03:46,049
No, non è giusto!

89
00:03:46,050 --> 00:03:50,459
Panino, senape, poi ketchup,
lattuga, poi i sottaceti...

90
00:03:50,460 --> 00:03:51,689
no.

91
00:03:51,690 --> 00:03:56,760
Senape giù, panino, oh,
dove va la polpetta?

92
00:03:56,770 --> 00:03:58,080
Sottaceti, ketchup... aspetta...!

93
00:03:58,470 --> 00:04:00,439
Pensa, pensa, lo sto perdendo.

94
00:04:00,440 --> 00:04:06,439
Bun giù, scarpa,
senape, pan, panino... no!

95
00:04:06,440 --> 00:04:08,939
Signor Krabs, sono così confuso.

96
00:04:08,940 --> 00:04:10,949
Non riesco a ricordare
come fare qualsiasi cosa.

97
00:04:10,950 --> 00:04:12,909
Perché non lo prendi
il resto della giornata libero.

98
00:04:12,910 --> 00:04:14,879
Oh, no, signor Krabs.

99
00:04:14,880 --> 00:04:16,179
Chi farà
i Krabby Patty?

100
00:04:16,180 --> 00:04:18,149
Oh, non preoccuparti per quello.

101
00:04:18,150 --> 00:04:19,020
Abbiamo Squiddi.

102
00:04:19,021 --> 00:04:20,489
Eh? Che cosa?

103
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
Il signor Krabs ha ragione.

104
00:04:21,491 --> 00:04:23,989
Ho bisogno di mettere la testa a posto.

105
00:04:23,990 --> 00:04:25,459
Adesso c'è panino, tortino e ketchup.

106
00:04:25,460 --> 00:04:26,090
Ah!

107
00:04:26,091 --> 00:04:29,129
La porta, la porta.

108
00:04:29,130 --> 00:04:32,130
Signor Krabs,
manca la porta d'ingresso!

109
00:04:34,040 --> 00:04:37,469
OH.

110
00:04:37,470 --> 00:04:39,469
Ah, ah, mi dispiace,
Signor Krabs.

111
00:04:39,470 --> 00:04:42,479
Questa cosa dei sottaceti mi ha preso
testa tutta incasinata.

112
00:04:42,480 --> 00:04:45,979
Sarà meglio che torni a casa
e riposa il mio cervello.

113
00:04:45,980 --> 00:04:48,479
In che modo vivo?

114
00:04:48,480 --> 00:04:50,119
Ovviamente.

115
00:04:50,120 --> 00:04:52,049
Ah! Ah!

116
00:04:52,050 --> 00:04:54,859
No, no, lo era
panino, polpetta, panino?

117
00:04:54,860 --> 00:04:57,189
Vediamo...
Pomodoro, sottaceti, panino?

118
00:04:57,190 --> 00:04:58,689
No. Panino, no.

119
00:04:58,690 --> 00:05:00,190
Panino? Nessuna scarpa.

120
00:05:00,200 --> 00:05:02,999
Oh, sono così confuso.

121
00:05:03,000 --> 00:05:06,700
Forse una buona notte di sonno basterà
aiutami a mettere la testa a posto.

122
00:05:09,140 --> 00:05:12,769
Oh, era materasso, materasso,
lenzuola, cuscino e poi SpongeBob?

123
00:05:12,770 --> 00:05:15,309
Oppure... Oh, pensa, Spugna.

124
00:05:15,310 --> 00:05:18,309
Oh, sì, era il materasso,
SpongeBob, materasso,

125
00:05:18,310 --> 00:05:19,810
poi lenzuola, cuscino.

126
00:05:19,820 --> 00:05:20,830
Buonanotte, Gary.

127
00:05:20,831 --> 00:05:22,319
Miao.

128
00:05:22,320 --> 00:05:24,820
No, questo non è giusto.

129
00:05:25,320 --> 00:05:25,820
Buonanotte, Gary.

130
00:05:25,821 --> 00:05:27,319
Miao.

131
00:05:27,320 --> 00:05:30,289
Aspetta, neanche questo è giusto.

132
00:05:30,290 --> 00:05:31,729
No. Uh-uh.

133
00:05:31,730 --> 00:05:33,159
Negativo.

134
00:05:33,160 --> 00:05:35,159
Andiamo, andiamo, fallo bene.

135
00:05:35,160 --> 00:05:36,660
Sbagliato, sbagliato.

136
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
Sbagliato!

137
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
No.

138
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
No!

139
00:05:40,140 --> 00:05:41,139
Negativo. Nuovo.

140
00:05:41,140 --> 00:05:43,269
( <i>canto del gallo)</i>

141
00:05:43,270 --> 00:05:45,809
( <i>suono del corno)</i>

142
00:05:45,810 --> 00:05:47,709
Oh, e ce l'avevo quasi fatta.

143
00:05:47,710 --> 00:05:50,240
( <i>il corno continua a suonare)</i>

144
00:05:50,750 --> 00:05:52,249
Sveglia.

145
00:05:52,250 --> 00:05:54,249
Come faccio a disattivare questa cosa?

146
00:05:54,250 --> 00:05:57,249
Pensare! Pensare! Pensare! Pensare!

147
00:05:57,250 --> 00:05:58,689
Miao.

148
00:05:58,690 --> 00:05:59,650
Gary.

149
00:05:59,651 --> 00:06:00,659
( <i>il corno continua)</i>

150
00:06:00,660 --> 00:06:04,660
( <i>suono del corno ovattato)</i>

151
00:06:07,230 --> 00:06:08,530
( <i>soffocamento)</i>

152
00:06:08,760 --> 00:06:10,229
( <i>suona il campanello)</i>

153
00:06:10,230 --> 00:06:12,500
Le polpette sono pronte.

154
00:06:16,570 --> 00:06:17,669
Ehi, ha bruciato il mio Krabby Patty.

155
00:06:17,670 --> 00:06:19,669
Ha bruciato le mie patatine.

156
00:06:19,670 --> 00:06:21,039
( <i>risucchiare)</i>

157
00:06:21,040 --> 00:06:22,010
Ha bruciato il mio frullato.

158
00:06:22,011 --> 00:06:25,979
( <i>mormorando con rabbia)</i>

159
00:06:25,980 --> 00:06:27,479
Torna a scuola di cucina!

160
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
No, torna indietro.

161
00:06:28,481 --> 00:06:29,779
No, no.

162
00:06:29,780 --> 00:06:33,390
Devo riprendermi SpongeBob.

163
00:06:39,130 --> 00:06:40,130
SpongeBob?

164
00:06:46,640 --> 00:06:47,640
SpongeBob!

165
00:06:49,100 --> 00:06:50,739
Signor Krabs, salve.

166
00:06:50,740 --> 00:06:51,710
Tu come fai?

167
00:06:51,711 --> 00:06:54,109
Perché parli in modo strano, amico?

168
00:06:54,110 --> 00:06:58,449
Non posso fare nulla bene
poiché perché sottaceti.

169
00:06:58,450 --> 00:06:59,579
Sciocchezze.

170
00:06:59,580 --> 00:07:01,349
Tornerai
preparare i Krabby Patty

171
00:07:01,350 --> 00:07:02,949
come il tuo vecchio io in pochissimo tempo.

172
00:07:02,950 --> 00:07:04,419
Penso che non sia pronto per tornare

173
00:07:04,420 --> 00:07:06,449
andare al lavoro,
Signor Krabs.

174
00:07:06,450 --> 00:07:08,659
Beh, stai bene, ragazzo mio.

175
00:07:08,660 --> 00:07:10,529
( <i>arresto anomalo)</i>

176
00:07:10,530 --> 00:07:13,189
Ooh, beh, forse no.

177
00:07:13,190 --> 00:07:15,829
Tutto quello che dobbiamo fare
è ritrovare la tua fiducia

178
00:07:15,830 --> 00:07:18,269
così potrai farmi guadagnare più soldi.

179
00:07:18,270 --> 00:07:20,269
Voglio dire, polpette.

180
00:07:20,270 --> 00:07:21,699
Come faccio?

181
00:07:21,700 --> 00:07:23,169
È come andare in bicicletta.

182
00:07:23,170 --> 00:07:26,239
Non dimentichi mai.

183
00:07:26,240 --> 00:07:29,539
Uh, ti aiuterò.

184
00:07:29,540 --> 00:07:33,009
Se impari a creare il tuo
Ancora Krabby Patty,

185
00:07:33,010 --> 00:07:34,580
la tua vita tornerà in ordine.

186
00:07:37,350 --> 00:07:38,619
Signor Krabs, non lo so...

187
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
prenditi il tuo tempo

188
00:07:58,440 --> 00:07:59,939
No, no, no, no.

189
00:07:59,940 --> 00:08:00,940
Hmm...

190
00:08:06,680 --> 00:08:09,179
( <i>russare)</i>

191
00:08:09,180 --> 00:08:11,449
Ho capito.
Capito!

192
00:08:11,450 --> 00:08:13,519
E' tutto molto chiaro
a me adesso, signor Krabs.

193
00:08:13,520 --> 00:08:14,859
È?

194
00:08:14,860 --> 00:08:18,359
Sì, finalmente me ne rendo conto
che non posso farlo.

195
00:08:18,360 --> 00:08:20,359
Non posso farlo, signor Krabs.

196
00:08:20,360 --> 00:08:21,230
Sono un fallimento.

197
00:08:21,231 --> 00:08:22,699
Non parlare così!

198
00:08:22,700 --> 00:08:26,099
Non capisci,
tu, crostaceo tirchio...

199
00:08:26,100 --> 00:08:28,399
Non riesco a fare un doppio Krabby
Patty con i lavori.

200
00:08:28,400 --> 00:08:31,810
Non posso mettere una polpetta su un panino
con lattuga, formaggio, cipolle,

201
00:08:32,310 --> 00:08:34,279
pomodori, ketchup, senape,
sottaceti e panino superiore

202
00:08:34,280 --> 00:08:36,180
insieme in quest'ordine!

203
00:08:39,150 --> 00:08:40,150
È ora.

204
00:08:52,360 --> 00:08:55,829
Ehi, SpongeBob è tornato.

205
00:08:55,830 --> 00:08:57,429
TUTTI:
SpongeBob!

206
00:08:57,430 --> 00:08:59,899
( <i>gli utenti parlano tutti insieme)</i>

207
00:08:59,900 --> 00:09:02,239
DONNA:
Guarda SpongeBob!

208
00:09:02,240 --> 00:09:04,109
DONNA 2:
Eccolo lì.

209
00:09:04,110 --> 00:09:07,740
Ho sentito che SquarePants è tornato.

210
00:09:09,710 --> 00:09:11,609
Sono proprio qui, Bubble Bath.

211
00:09:11,610 --> 00:09:16,479
Pensavo di averti portato fuori città.

212
00:09:16,480 --> 00:09:18,390
Questo è il posto a cui appartengo.

213
00:09:20,920 --> 00:09:23,019
( <i>ringhia)</i>

214
00:09:23,020 --> 00:09:24,389
Ruggito.

215
00:09:24,390 --> 00:09:25,660
( <i>sussulta)</i>

216
00:09:37,940 --> 00:09:39,909
Dammi quello normale.

217
00:09:39,910 --> 00:09:44,209
E questa volta,
non dimenticare i sottaceti.

218
00:09:44,210 --> 00:09:45,210
Non l'ho fatto.

219
00:09:52,720 --> 00:09:53,750
Mmm...

220
00:09:57,830 --> 00:10:00,360
Ancora niente sottaceti!

221
00:10:02,060 --> 00:10:03,060
Vedere?

222
00:10:04,370 --> 00:10:06,429
TUTTO:
Che schifo.

223
00:10:06,430 --> 00:10:10,400
Hai fallito di nuovo,
SpongeBob LoserPants.

224
00:10:10,410 --> 00:10:14,239
( <i>risata diabolica)</i>

225
00:10:14,240 --> 00:10:16,110
Aspetta un attimo.

226
00:10:19,280 --> 00:10:20,679
Aspetto.

227
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Ha nascosto i sottaceti

228
00:10:21,681 --> 00:10:23,079
sotto la lingua per tutto il tempo.

229
00:10:23,080 --> 00:10:25,489
E ci sono i sottaceti
anche dall'ultima volta.

230
00:10:25,490 --> 00:10:27,189
E lì ci sono le chiavi della mia macchina.

231
00:10:27,190 --> 00:10:30,589
Ed ecco il mio passaggio.

232
00:10:30,590 --> 00:10:31,830
( <i>respiro sibilante)</i>

233
00:10:33,930 --> 00:10:38,929
Tre applausi per il ritorno di
il nostro maestro Fry Cook, SpongeBob.

234
00:10:38,930 --> 00:10:39,930
Hip-hi...

235
00:10:39,930 --> 00:10:40,840
TUTTI:
Evviva!

236
00:10:40,840 --> 00:10:41,800
Hip-hi...

237
00:10:41,801 --> 00:10:43,299
TUTTI:
Evviva!
Whoop de doo.

238
00:10:43,300 --> 00:10:44,939
Hip-hi... Oh
ragazzo. TUTTI: Evviva!

239
00:10:44,940 --> 00:10:46,909
E tre applausi
per il cuoco della frittura

240
00:10:46,910 --> 00:10:49,409
che ha preso il mio posto
mentre ero via...

241
00:10:49,410 --> 00:10:51,409
Squiddi.

242
00:10:51,410 --> 00:10:51,950
Hip-hi...

243
00:10:51,951 --> 00:10:53,449
TUTTI:
Boh!

244
00:10:53,450 --> 00:10:54,450
Hip-hi...

245
00:10:54,451 --> 00:10:55,719
TUTTI:
Boh!

246
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
SPONGEBOB:
Hip-hi...
Boh!

247
00:10:57,190 --> 00:10:58,689
SPONGEBOB:
Hip-hi...

248
00:10:58,690 --> 00:11:01,190
Boh! Puzzi!